Skip to toolbar

Jaam Zamaane Ki| जाम ज़माने की

More creative things on insta : Shivam


Lyrics

Dil ke paas pohoch jaaye aise baat kaha is zamaane mein
Ham to aise hee hai, chaahe to likhava lo apane sunasaan mayakhaane maee
Ishq mohabbat to ibaadat mein aata hai
Na jaane kyon iqaraar to fariyaad hee kahalaata hai
Yoon to khoobasooratee bahut hai is jamaane mein
Yahaan har raajakumaar ko kamal ka phool hee to bhaata hai
Are toote kaliyaan hue to kya hua
Us lekhika ke pannon ke beech basane ko hee to jee chaahata hai
Vaheen rahenge sada
Kabhee panna palat ke dekh leejiyega
Vaphae hai, yaad kar ke has leejiyega
Vo kya hai na, toote vaade bahut aam ho gaee hai ji
Jajbaat jo aansuon mein bah gae hai ji
Tabhee to kahata hu vo baat nahin rahe is zamaane mein
Doob jo gae saaree baaten
Har jaam har mayakhaane mein
Har jaam har mayakhaane mein
Har jaam har mayakhaane mein


Jaam Zamaane Ki| जाम ज़माने की | हर जाम हर मयखाने में |

Translation

दिल के पास पोहोच जाये ऐसे बात कहा इस ज़माने में |
हम तो ऐसे ही है, चाहे तो लिखवा लो अपने सुनसान मयखाने मई |
इश्क़ मोहब्बत तो इबादत में आता है |
न जाने क्यों इक़रार तो फ़रियाद ही कहलाता है |
यूँ तो खूबसूरती बहुत है इस जमाने में |
यहाँ हर राजकुमार को कमल का फूल ही तो भाता है |
अरे टूटे कलियाँ हुए तो क्या हुआ |
उस लेखिका के पन्नों के बीच बसने को ही तो जी चाहता है |
वहीं रहेंगे सदा |
कभी पन्ना पलट के देख लीजियेगा |
वफाए है, याद कर के हस लीजियेगा |
वो क्या है न, टूटे वादे बहुत आम हो गई है जी |
जज्बात जो आंसुओं में बह गए है जी |
तभी तो कहता हु वो बात नहीं रहे इस ज़माने में |
डूब जो गए सारी बाते |
हर जाम हर मयखाने में |
हर जाम हर मयखाने में |
हर जाम हर मयखाने में |

To be able to touch someone’s heart, this epoch no longer has that savour
We are and will remain same, carve this upon the walls of your forlorn taverns, if you want
Love and passion, come under the ambit of worship
Yet however, admittance is deemed mere supplication
And Though this world is beset with beauty of all sorts
Yet every fair prince loses his heart upon the lotus-bud
What does it matter even if we be broken buds
We still yearn to make our abode in the midst of that penwoman’s pages
We’ll remain there, waiting
Just turn the pages back and cast a look, whenever the fancy takes
Mere loyalties, these are; laugh in their reminiscences
Broken vows are too common, O beloved!
Now that all feelings have been drained away along the tears
That is why i say, the world has lost it’s charm
Everything is drowned
In chalices, in taverns
In draughts, in alehouses
In goblets, in breweries

Jaam Zamaane Ki| जाम ज़माने की | हर जाम हर मयखाने में |

Jaam Zamaane Ki is my take on life, similarly there is a beautiful line written by Hozier in his song called Take Me to Church

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean

Hozier

Please let me know in comments if you liked this poem and you can also go to the Forum and discuss about different song lyrics, poetry, Shayari that you like and that are close to your heart.

Do subscribe to blog and Youtube channel for regular updates on new content.

Leave a Reply

%d bloggers like this: